sábado, 7 de janeiro de 2012

"Nai Nai 16" versão 2011 - By The Kamen Rider Team

A turma do SHL toda reunida, fazendo a maior bagunça
De 26 a 28 dezembro de 2011 aconteceu mais uma edição do show anual da agência AMUSE, conhecido como Super Handsome Live, o objetivo principal deste show é promover uma proximidade maior entre os atores / cantores com seus fãs. As fangirls extreme vão ao delírio toda vez que eles, ao cantarem, dançam e rebolam. O local do Show foi no Pacífico Yokohama Convention Center.

Os garotos do SHL 2011
E nesta última edição tivemos uma boa equipe de ex e atuantes Kamen Riders, alguns desses formaram uma equipe (The Kamen Rider Team), a mesma apresentou uma performance bastante interessante. O Kamen Rider Team foi formado por Shu Watanabe (Kamen Rider OOO), Totani Kimito (Kamen Rider Diend) e Dori Sakurada (Kamen Rider NEW Den-O). Os três fizeram um cover da música "Nai Nai 16" (1982), sucesso dos anos 80 do trio Shibugakitai, na época formado por Fukuwa Toshikazu (Fukkun), Motoki Masahiro (Mokkun) e Yakumaru Hirohide (Yakkun), como vocês poderão constatar logo a seguir o ritmo nos lembra um pouco do ritmo porto riquenho do grupo musical Menudos (não posso negar que a música que veio logo a mente foi Não se reprima... risos).

Então, como os fanboys podem sonhar com as garotas do AKB48, as fangirls tem os garotos do SHL ^_^ Que tal conferir o vídeo com a performance do Kamen Rider Team durante o show ao vivo?! Bem, peço desculpas pela falta de qualidade do vídeo, assim como pela falta de sincronia entre o áudio e a imagem, contudo dar para vocês terem uma noção de como foi, espero que curtam... rs rs rs Os garotos vão detestar, mas as garotas vão amar... rs rs rs


E aí, "Show Boy" demais?! Agora que tal escutar a música original?

Curioso (a) para saber o que essa bendita música quer dizer? Prepare-se para sua tradução, a qual agradeço ao meu querido amigo Sena Kurumada (Mister Gente Fina) ^_^

Música : Nai Nai 16 (16 Nãos)
Banda : Shibugakitai
Letra: Susumu Mori  Composição musical: Daisuke Inoue
Tradução: Sena Kurumada  Revisão: Tati Sanatna

NAI-NAI-NAI koi ja NAI
Não-não-não não é paixão
NAI-NAI-NAI ai ja NAI
Não-não-não não é amor
NAI-NAI-NAI demo tomaranai
Não-não-não mas não posso parar
NAI-NAI-NAI tamara NAI
Não-não-não é insuportável
NAI-NAI-NAI kaesa NAI
Não-não-não não posso devolver
NAI-NAI-NAI soko ga abunai
Não-não-não aí é perigoso

Warawaseru ze kutsubako ni rabu letaa nante
Irá fazer você rir! Uma carta de amor em uma caixa de sapatos
Otome chikku na manga demo mazu miataranai ne
Mesmo em mangas de menina é algo difícil de se ver
Juugyou chuu ni te wo agete ore wo suki date
Se você levantar a mão no meio da aula e dizer que gosta de mim
Moshi ietara daite yaru ze
Se por acaso dizer, irei lhe abraçar!

Jitabata suru na yo!
Não se atrapalhe!
Seikimatsu ga kuru ze!
O fim do século se aproxima!
Hoshikerya ima sugu sugari tsuke!
É melhor fazer seus desejos agora mesmo!

NAI-NAI-NAI koi ja NAI
Não-não-não não é paixão
NAI-NAI-NAI ai ja NAI
Não-não-não não é amor
NAI-NAI-NAI soko ga abunai
Não-não-não aí é perigoso

Tamannai ze kisu no ato namida kobosarecha
Não é o bastante! Essas lágrimas cainda após o beijo
Naze oretachi umareta ka oshie sobirechimau
Estou tentando lhe dizer que é por isso que nascemos
Nami ni mureta T Shirt ga sukete oazukeja
Fiquei com a camisa encharcada pelas ondas
Nakitai nowa ore no hou sa
Quem quer chorar sou eu...

Tsubekobe iu na yo!
Não reclame!
Ashita nanka nai ze!
Não deixe para amanhã!
Hoshikerya mayowazu sugari tsuke!
Faça sem pedidos, sem hesitar!

NAI-NAI-NAI koi ja NAI
Não-não-não não é paixão
NAI-NAI-NAI ai ja NAI
Não-não-não não é amor
NAI-NAI-NAI demo tomaranai
Não-não-não mas não posso parar
ONE MORE TIME
Mais uma vez
NAI-NAI-NAI tamara NAI
Não-não-não é insuportável
NAI-NAI-NAI kaesa NAI
Não-não-não não posso devolver
NAI-NAI-NAI soko ga abunai
Não-não-não aí é perigoso

Bom, o vídeo aqui postado é uma forma divertida para ilustrar a postagem e compartilhar com demais fãs! Enfim, apenas uma forma de entretenimento...
Página Seguinte » « Página Anterior Página inicial

2 comentários:

  1. Momento Fan Girl ON:

    Shu rebolando foi tudo de bom, com todo o respeito.

    Momento Fan Girl OFF.

    Acho interessante esses shows. Não sei se eu iria em um, mas é interessante...

    ResponderExcluir

Deixe seu comentário! Sua opinião é muito importante! Compartilhe conosco suas ideias! O Blog Tatisatsu agradece...