segunda-feira, 9 de julho de 2012

"Guerreiro Ecológico Ecogainder" - Tradução da música completa!

Ecogainder dando seu recado!
Semana passada o amigo Ricardols solicitou-me uma pequena resenha a respeito do Guerreiro Ecológico Ecogainder para o Portal Tokusatsu, então acabei revendo alguns episódios, aproveitei para traduzir a música de abertura completa, então para quem ainda não conhece fica aí a dica "Guerreiro Ecológico Ecogainder", do super Endo Masaaki. Ah, e mais uma vez meus sinceros agradecimentos ao amigo Rodrigo Dantas por dar aquela força com a romanização da letra da música. Outro detalhe é que muito da base de tradução peguei do inglês, o que já passa por uma breve adaptação. Então, é isso... espero que curtam!
"Guerreiro Ecológico Ecogainder" Tema
Compositor, letra e intérprete: Endo Masaaki
Romanização: Rodrigo Dantas (Rad-Kun)
Tradução e Revisão: Tati Santana

Eko ga ii !! Eko ga ii !!
Kono hoshi wo mamoru tame ni
Eko ga iinda !! ZETTAI!!
Eco é grande!! Eco é grande!!
Pra proteger o planeta...
Eco é grande!! ABSOLUTAMENTE!! 


Chotto kangaetemiyou
Muda wonakusu doryoku shiyou
Shigen no muda tsukai shicha damedame
Pense um pouco.
Faça um esforço para eliminar o desperdício.
É errado desperdiçar recursos. 


Chotto jikkou shitemiyou
Eko to ego hachigaunda
Egao ninareru fushigi na ekorojii
Tente fazer alguma coisa.
"Eco" é diferente de "Ego".
A maravilhosa ecologia traz sorrisos. 


Aku no eko kurasshaa ga hora mata neratteiru
Kore ijou no kankyouhakai woyurusuna ! Isoge !

Os vilões da ecologia estão querendo destruir ainda mais o meio ambiente!
Isso é imperdoável! Depressa! 


Ekorojii Pawaa Chaaji !!
Poder Ecológico Energizar!! 

Eko ga ii !! Eko ga ii !!
Kono hoshi wo mamorutameni
Eko ga ii !! Zettai ni ii !!
Eco é grande!! Eco é grande!!
Pra proteger o planeta...
Eco é grande!! Absolutamente grande!! 


Jikuu wokoe yattekuru minna no New hiiroo
Cruzando o tempo e o espaço chegou o nosso novo herói. 


Kankyou Choujin Ekogaindaa
Guerreiro Ecológico Ecogainder

ZETTAI!!
ABSOLUTAMENTE!! 

Motto fumikonde miyou
Me wosorasazu uke tome you
shiranpurishite nige temo murimuri
Intensifique ainda mais
Não se distraia, pois você pode colocar um fim a isto
É inútil se fazer de "bobo" e fugir

Motto tanoshinde miyou
Kimi nidekinai koto wa nai
Chiisana koto kara hajimete miyou yo
Tente se divertir ainda mais
Não há nada que você não possa fazer
Portanto, comece a fazer pequenas coisas

Aoku utsukushiku chikyuu ga kagayaki tsudukeru tame
CO2 hera suzo -6 % (minus roku percent)
Dessa forma a nossa bela Terra azul continua a ser radiante...
reduzindo o CO2 para -6% (menos seis porcento)!

Ekorojii biimu !!
Ecologia irradiar alegria!!

Eko ga ii !! eko ga ii !!
Minna no mirai sukuu tameni
Eko ga ii !! zettai ni ii !!
Chikara awa se, tachiagare! Mirai no New hiiroo
Eco é grande!! Eco é grande!!
Para salvar o futuro de todos
Eco é grande!! Absolutamente grande!!
Vamos trabalhar juntos, levante-se! O Novo herói do futuro!

Kankyou Choujin Ekogainda
Guerreiro Ecológico Ecogainder

 ZETTAI!!
ABSOLUTAMENTE!!

(...♫... ♩...)
(Instrumental)

Aku no Eko kurasshaa ga hora mata neratteiru
Ima koso saikyou no waza wo nerai sadame hanate !
Os vilões da ecologia estão querendo destruir ainda mais o meio ambiente!
Agora é a hora de apontar a técnica mais forte! Fogo!

Ekorojii supaaku!!!!
Ecologia faísca!!!!

Eko ga ii !! Eko ga ii !!
Kono hoshi wo mamoru tame ni
Eko ga ii !! Zettai ni ii !!
Jikuu wokoe yattekuru minna no New hiiroo
Eco é grande!! Eco é grande!!
Pra proteger o planeta...
Eco é grande!! Absolutamente grande!! 
Cruzando o tempo e o espaço chegou o nosso novo herói. 


Kankyou Choujin Ekogaindaa
Guerreiro Ecológico Ecogainder

ZETTAI!!
ABSOLUTAMENTE!! 

Página Seguinte » « Página Anterior Página inicial

0 comentários:

Postar um comentário

Deixe seu comentário! Sua opinião é muito importante! Compartilhe conosco suas ideias! O Blog Tatisatsu agradece...